BBS水木清华站∶精华区

发信人: kathleen (mei), 信区: AdvancedEdu
标  题: 请教：How to translate‘科学院院士'?
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Nov 19 20:02:25 1997)

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.146.88]
发信人: xbtan (我不想说), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 请教：How to translate‘科学院院士'?
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Nov 19 20:20:27 1997)

member, Chinese Academy of Sciences
【在 kathleen (mei) 的大作中提到: 】

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.87.121]
发信人: yuwb (silly), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 请教：How to translate‘科学院院士'?
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Nov 19 21:07:13 1997)

member of Chinese Academy of Sciences. Tsinghua 【在 xbtan (我不想说) 的大作中提到: 】
∶ member, Chinese Academy of Sciences

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.144.208]
发信人: frankl (飘逸公子), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 请教：How to translate‘科学院院士'?
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Nov 20 03:42:50 1997)

I can not remember it clearly.
However, it looks like "Academician of Chinese Sciences"
You can look it up in many referenecd books about application materials.

【在 xbtan (我不想说) 的大作中提到: 】
∶ member, Chinese Academy of Sciences

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: cod.owlnet.rice]
发信人: wallens (勇敢的心), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 请教：How to translate‘科学院院士'?
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Nov 20 06:14:04 1997)

To my experience, it should be
member of Chinese Academy of Sciences or
Academician, CHinese Academy of Sciences
Sometimes CHinese Academy of Sciences is replaced by
Academia Sinica
【在 frankl (飘逸公子) 的大作中提到: 】
∶ I can not remember it clearly.
∶ However, it looks like "Academician of Chinese Sciences"
∶ You can look it up in many referenecd books about application materials.

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: turbo6.aero.psu]
发信人: ley (华华), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 请教：How to translate‘科学院院士'?
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Nov 20 10:47:05 1997)

I translate it as ' member, chinese academia of sinica',老头没有改呀!

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: tc67.cic.tsingh]
发信人: tomato (jona), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 请教：How to translate‘科学院院士'?
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Nov 20 19:16:02 1997)

【在 ley (华华) 的大作中提到: 】
∶ I translate it as ' member, chinese academia of sinica',老头没有改呀!
                      ^^^^^^^
                      Fellow??

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: heimdal.control]
发信人: piano (快乐老家), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 请教：How to translate‘科学院院士'?
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Nov 21 22:24:25 1997)

it should be 'Member, Chinese Academy of Sciences' or ' Academician'.
【在 tomato (jona) 的大作中提到: 】
∶                       ^^^^^^^
∶                       Fellow??

--
         ~~~~~~~~~~~~
       天涯 . 明月 . 刀
       流星 . 蝴蝶 . 剑
         ~~~~~~~~~~~~


※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: phy_pc1041.leed]
发信人: yuwb (silly), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 请教：How to translate‘科学院院士'?
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Nov 22 21:21:58 1997)

哥门，请到清华的主页查一下吧，一定是member of
Chinese Academy of Science.【在 frankl (飘逸公子) 的大作中提到: 】
∶ I can not remember it clearly.
∶ However, it looks like "Academician of Chinese Sciences"
∶ You can look it up in many referenecd books about application materials.

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.144.249]
发信人: cheme (i need your care), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 请教：How to translate‘科学院院士'?
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Nov 23 14:27:29 1997)

【在 kathleen (mei) 的大作中提到: 】
Academician of Chinese Academy of Science

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.6.47]
发信人: ponychu (Little Bird), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 请教：How to translate‘科学院院士'?
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Nov 27 09:24:44 1997)

Chinese Academia Sinica ?
好象新东方说得不对！

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.64.33]
发信人: mengde (孟德), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 请教：How to translate‘科学院院士'?
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Nov 27 11:58:42 1997)

【在 piano (快乐老家) 的大作中提到: 】
∶ it should be 'Member, Chinese Academy of Sciences' or ' Academician'.

Both are correct.
Note: it is "Sciences", the pl.

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: soil.chpc.ict.a]
发信人: holiday (春天的歌), 信区: AdvancedEdu
标  题: Re: 请教：How to translate‘科学院院士'?
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Nov 27 12:34:55 1997)

【在 mengde (孟德) 的大作中提到: 】
∶ Both are correct.
∶ Note: it is "Sciences", the pl.

据我所知，好象应该实： Fellow of Chinese Academy of
science.
good luck!

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 129.82.118.161]