BBS水木清华站∶精华区

发信人: wangfsh (兔巴哥), 信区: AdvancedEdu
标  题: 客读他乡，也能有趟深度之旅
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Jul 11 00:44:15 1997)

                客读他乡，也能有趟深度之旅

  攻读学位是首要大事，除此之外，也许您期　藉此也能体会当地民情，把不同的经验
带回台湾，与他人分享。这篇文章提供您多项线索，教您如何走入美国社会，熟悉美国
文化。
  联邦制的美国，各州有其不同的风土人情，因此，当您叁考本文，开始旅居他乡时，
切记除了某些大原则需谨记在心外，其馀的是会因州、因人、因情事而有差异的。

多问问题
  大部份的亚洲学生，或因文化背景，或因个性之故，常会觉得向人问些简单琐事是很
无知的；也会因为英语能力有限而害羞不敢开囗，怕别人笑话。但在美国人的观念里，
不管大小事，只要不清楚，就应该开囗找答案。尤其对外国人来说，知识缺乏的痛苦源
於你对当地的文化、社会及处事方式之不知。换句话说，所知愈少，困难及挫折愈多。
所以只要有问题就尽管问，假如问的第一个人不理你，再问第二个，千万不要放弃。
  除了生活上一些特定的讯息，如「最近的加油站在那儿？」，或是「哪里有理发店？
」之外，有时您会询问美国人关於对事或物的经验与看法，你会发现每个人都有不同的
观点，而从书本中认识的美国只是刻板印象式的轻描淡写，或有过度普遍化 (Over
generalization)之嫌。

学习当地的英语
  大多数的美国人不会讲英文以外的第二语言，或许他们会崇拜讲二种以上语言的人，
但并不认为有学习另一种语言的必要。相反的，他们较期待他国的人认识、学习英文。
因此会讲或了解英文的人有更多的、有更好的机会去认识美国人。
  「地方英语」(Local English) 往往是当地人对文化或语言另一种诠释的表现。
尽管美国语言学家有「标准化美语」(Standard American English)的说法，但
在成语的使用、囗语、发音、说话速度，甚至是沟通型态上都会因地而异。想要入境随
俗，就有学习「地方英语」的必要。

以下提供您增进英文能力的方法：
  (1)从电视中学习标准的美式英语。
  (2)听广播节目。
  (3)读地方报纸 (Local newspaper)：如在纽约有 The New York Times，在
洛杉矶有 Los Angeles Times，均为代表性的的地方报纸。
  (4)雇一个家教 (Tutor)。
  (5)语言交换 (Language Exchange)。
  (6)主动和人交谈：邻居、公车司机、公车乘客、路人或电影院内的老人都是可谈话
的对象。
  (7)记下所看到或听到，且不熟悉的字汇与成语。必要时，可请教美国人如何使用这
些字汇。

生活之旅
  对所居住的地方的各种场所做实地的观察，是深入了解一个地方的生活习惯、游戏规
则及文化的有效方法，它提供您另一媒介走进美国社会。
１、站在忙碌的十字路囗观察来往的人群及车子：此时你可就所观察到的现象提出问题
反问自己。如：
  驾驶员如何反应交通号志？车子开得多快？司机多久按一次喇叭？在什麽情况下他们
按喇叭？交通阻塞时，他们都做些什麽？
  行人都走那儿？走路的速度如何？他们互相接触吗？他们的眼神都注视何处？他们讲
话大声吗？
２、观察父母及小孩的互动关系：跟在他们後头，尝试去听他们说些什麽？小孩如何称
呼他们的父母？用多大的音量？父母传递他们的经验或意见给小孩吗？此时小孩的反应
为何？当小孩的行为不如父母所预期时，父母的反应为何？
３、在餐厅里：坐下来点客甜点或饮料。注意服务生及顾客如何交谈？用怎样的声调？
用餐的人声量有多大？他们都谈些什麽？当顾客需要额外服务时，他们如何使服务生注
意。顾客如何付钱？怎样付小费？
４、搭乘公共汽车：假如你能拿到地图，不妨跟着公车路线走一遭。也别忘了观察乘客
，注意他们坐那儿？看哪儿？都谈些什麽？
５、在自己住家附近走走：在他们的院子，你看到什麽？邻居间如何互动？他们是否都
开着门及窗户？
６、走趟杂货店，药局或百货公司：看看什麽样的情形下有折扣？看他们如何陈列商品
？价钱标示在那儿？顾客和店员是怎麽互动的？他们怎麽付钱？在这些地方，父母和小
孩逛那些部门？谈些什麽？
７、叁加一次教会聚会：教会里面的人穿什麽样的服饰？当他们走进教堂内，他们的行
为举止为何？在教会仪式正式开始前，他们都做些什麽？神父或牧师都说些什麽？做些
什麽？群众的反应为何？在聚会结束时，大夥的反应又是什麽？
８、去趟警察局：找个警员说明你是这个社区的新成员，请教他那些事是你必须知道的
。注意警员如何招待你？是否有耐心？有礼貌？
９、造访美国人家庭：注意他们的屋内摆设布置，他们怎样招待你这个异国客？如有机
会，你可叁观什麽样的房间？如果你是受邀於一对夫妇，说说他们是如何分工的，而和
小孩的互动又是如何？主人和你聊些什麽话题？他们是如何对待宠物？如果是叁加感恩
节或圣诞节的家庭聚会，你可了解美国人是如何厌祝这些节日。
１０、看场球赛吧：无论是棒球、篮球或美式足球(Football)，注意观众们的穿着及
行为举止。他们是怎样投注在整个比赛中？在整个比赛过程中，他们又是如何表达自己
的反应及情绪？假如不懂球赛规则，邻座的人会乐意为你解释的。
１１、看看课堂百态：不妨提早十分钟到教室，找个对门的位置坐坐，你可瞧个究竟。
上课时，同学都带些什麽东西？早到的人大都坐在哪儿？课程开始前，他们大都在做什
麽？老师到时，他们的反应为何？而迟到的同学又有什麽反应？上课期间，同学除了做
笔记之外，又做些什麽事？下课时间快到时，同学又有哪些动作出现？怎样才算正式下
课？同学如何知道可以离开教室？
  「生活之旅」带来认识美国和磨链英文的机会，能将语文能力从专业的研究所领域普
及到大众生活层面。只要多用点心，利用课馀的时间，即会有不同的留学生活经历。可
能的话，随时将所观察到的和亲身的经验做个札记，任您诠释或评价，待学成之时，您
也成了当地文化观察的专家。◆

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.17.225]