BBS水木清华站∶精华区

发信人: wangfsh (兔巴哥), 信区: AdvancedEdu
标  题: 留学在美学美语
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Jul 11 00:43:13 1997)

                        留学在美学美语

  当年来到花旗地之前，留学生至少在宝岛啃过六年「英语读本」、修读了一年「大一
英文」，甚至还费时耗资在「托福」；飘洋过海再度成为陌生地的新鲜人後，二十六个
字母暂时取代了方块字成为生活必需，有人於是「想法在心囗难开」，也有人从此习惯
成自然，言语必「美」。

正确运用英英辞典
  分别美式英语(下称「美语」--American English)和英语(Queen's English)
是在美国追求「字正腔圆」的先决条件。美语和英语在发音规则方面固有不同，其拼写
方式、释义、标点符号使用、譬喻表现、用例和连语等都不可混为一谈。
  美语注音以K.K.音标（指John Samuel Kenyon和Thomas Albert Knott发音
字典）为主。初次负桫美国，各种英汉大辞典（常见如「远东英汉大辞典」）对於个人
随时解惑安心助益很大，可是要进一步落实语言文化学习，使用英英字典实属必要。
  由美国首家辞典出版公司Merriam-Webster印行的「新韦氏国际英语辞典第三版」
(Webster's Third New International Dictionary, Unabridged)是目
前内容搜罗最齐全的一本工具书。该书姊妹作「新韦氏大专辞典第九版」(Webster's
Ninth New Collegiate Dictionary)，是美国校园内畅销桌上辞书。
  着名的蓝登书屋(Random House)於今年五月十五日发行的「蓝登大学辞典」(Ran
dom House Webster's College Dictionary)，号称是九○年代第一本新编辞
典，其内容在选编新字汇和用语方面确有独到之处。
  正确、长期叁考英英辞典，才能渐渐领会美语文化的根源和演变，并且可以启发对社
会环境和价值观的思考。这种经验是很难在使用英汉辞典或者不在美国本土学习和应用
美语所能获取的。

随时随地皆教室
  「看电视学英语」曾是　树勋教授招牌节目。其实在美国，看电影、听摇滚乐、逛超
级市场时，何时、何地不适合学美语？
  美语的表现深受希腊神话、圣经、英国古典文学作品、寓言和谚语、历史事件、外来
语、时事影响。
  譬如to cut the Gordian knot（快刀斩乱麻）源自希腊神话故事、The spirit
is willing, but the flesh is weak.（心有馀而力不足）出自圣经新约全书
马太福音廿六章四十一节--「总要　醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体
却软弱了」。Brevity is the soul of wit. 典出莎士比亚名作「哈姆雷特」(
Hamlet)； Don't put the cart before the horse.「不要本末倒置」是句
家喻户晓格言； Blitzkrieg（闪电战）来自德语； Politically Correct（政
治意义正确）则充分反映当前社会价值观念的转变。
  在这一代学习过程中，摇滚乐是美式文化橱窗。让我们来回忆一下影帝薛尼鲍迪主演
的「吾爱吾师」(To Sir With Love)主题曲中一段：
  The time has come for closing books and long last looksmust end
  and as I leave I know that
  I am leaving my best friend
  A friend who taught me right from wrong
  and weak from strong....
谁说美国人不谈尊师？

阅读报刊叁考书
  阅读报纸杂志是研习美语和美国式文化必需。
  马骥伸编订的「新闻英语读者辞典」，於一九八○年在台湾出版时曾经风靡一时。其
实我的恩师许长庚教授编着的「新闻英语读法」（一九七七年文鹤出版公司印行）是一
本难得的追根究底之作。
  时报文化出版公司印行的「英语新辞辞汇」和亚太图书出版社译印的「最新Time英语
辞典」是两本实用的以中文解释新美语的叁考书。
  乔志高所着的「美语新诠」和「听其言也--美语新诠续集」是有志「两脚踏中西文化
」者不可或缺的专论。

努力掌握新辞汇
  美国的出版公司多年来一直在编印各种辞书，专门定期搜罗美语新的字汇和用法，这
项努力弥补了主要辞典隔很久才增订内容的遗憾，也帮助了使用者及时掌握语言流变。
这类书可以The Barnhart Dictionary of New English Since 1963；The
Morrow Book of New Words；The Fact On File Dictionary of New
Words等为代表。
  纽约时报专栏作家William Safire见闻广博钻研深坚，他固定於每周日出版的「
纽约时报杂志」(The New York Times Magazine) 撰写「谈语言」(On Language
) 专栏，引经据典讨论了美语的方言、术语、发音、用例、造字、俗语、根源、格式，
是想要「入境问俗」和「精益求精」者必读。

实用写作手册
  英文写作应该讲求「新、速、实、简」，无论是探讨观念或者论述理念，手法要新速
度要快，内容必须扎实文体最好简洁。
  William Strunk Jr.所着，由 E. B. White 撰写前言的The Elements of
Style (Second Edition)，以及芝加哥大学出版部刊出和增订的 A Manual of
Style，是两本实用的写作手册。
  撰写研究报告不是练习作文，字句推敲固然重要，辞能达意才是重点。有些学者主张
学术性文字至少应该像「读者文摘」一样简洁易通能懂，但是修读政治、法律、基础和
应用科学者，怎能不懂精确有层次地使用字、句表达思维？

结语
  留学在美学美语，既无重修顾虑也没有「托福」压力，如果个人抱着「胡言乱语」一
番的心情混过日子，生活和学业方面当然只会「自说自话」了。◆

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.17.225]